1 00:00:03,433 --> 00:00:05,800 [Guntur menyambar] 2 00:00:05,835 --> 00:00:06,768 Mm. 3 00:00:06,873 --> 00:00:08,470 Tidak ada tanda-tanda akan berhenti. 4 00:00:08,505 --> 00:00:10,072 Hayley : Hanya saja pasti terlambat. 5 00:00:10,107 --> 00:00:12,172 Sejujurnya, Aku tidak terburu-buru untuk meninggalkan pesta ini... 6 00:00:12,208 --> 00:00:13,908 Berkat selera ayahmu yang luar biasa 7 00:00:13,943 --> 00:00:14,775 di Scotch dan putri. 8 00:00:14,811 --> 00:00:16,844 - Oh, pria itu tahu barangnya. - Mm. 9 00:00:16,879 --> 00:00:18,913 [Guntur mogok] 10 00:00:40,435 --> 00:00:42,301 Ohhh. Pemadaman listrik. Ayo. 11 00:00:42,337 --> 00:00:44,437 [Menghela napas] Pasti karena badai. 12 00:00:44,472 --> 00:00:45,605 Tunggu. Aku tahu ayahku menyimpannya 13 00:00:45,640 --> 00:00:48,107 senter di sini di suatu tempat. 14 00:00:50,511 --> 00:00:52,745 [Guntur menggelegar, kaca pecah] 15 00:00:52,780 --> 00:00:53,812 Apakah kamu mendengarnya? 16 00:00:53,848 --> 00:00:55,213 Apakah seseorang mencoba menerobos masuk? 17 00:01:00,788 --> 00:01:02,154 [Keduanya terkesiap] 18 00:01:02,189 --> 00:01:05,089 Selesai omnium nunc est. 19 00:01:10,997 --> 00:01:12,229 [Mengerang] 20 00:01:14,134 --> 00:01:15,599 [Guntur menyambar] 21 00:01:19,272 --> 00:01:23,140 Jadi, listrik padam, telepon mati. 22 00:01:23,175 --> 00:01:24,074 Anda tahu apa maksudnya? 23 00:01:24,109 --> 00:01:25,676 Tidak ada panggilan larut malam dari kantor 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,644 untuk menghentikan permainan Twister telanjang kami. 25 00:01:27,680 --> 00:01:28,812 Apa, kenapa kamu masih berpakaian? 26 00:01:28,847 --> 00:01:30,080 Saya harus pergi ke kantor polisi. 27 00:01:30,115 --> 00:01:31,514 Apa? Sekarang?! 28 00:01:31,550 --> 00:01:34,184 T-Tidak ada apa-apa lagi romantis daripada pemadaman listrik. 29 00:01:34,219 --> 00:01:35,385 Ya, dan tidak ada yang lebih mematikan. 30 00:01:35,420 --> 00:01:37,953 Anda juga mengetahuinya seperti saya begitu lampu padam, 31 00:01:37,989 --> 00:01:39,188 hal buruk terjadi. 32 00:01:39,223 --> 00:01:40,956 [Alarm berbunyi] 33 00:01:40,992 --> 00:01:42,124 Apa itu? 34 00:01:42,160 --> 00:01:43,959 Sinyal panik dari P.I. kantor. 35 00:01:43,995 --> 00:01:46,662 Saya sudah mengaturnya untuk kapan Alexis ada di sana sendirian. 36 00:01:46,698 --> 00:01:48,064 Tidak ada layanan. 37 00:01:49,300 --> 00:01:51,300 Ini Kapten Beckett ke Central. 38 00:01:51,335 --> 00:01:53,102 Alexis? 39 00:01:53,137 --> 00:01:54,468 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 40 00:01:54,504 --> 00:01:56,871 Ya. Orang itu mendobrak dengan kapak, 41 00:01:56,907 --> 00:01:58,173 meneriakkan sesuatu dalam bahasa Latin. 42 00:01:58,208 --> 00:02:00,108 Kemudian dia terjatuh dan mati. 43 00:02:00,143 --> 00:02:01,943 Apa yang dia katakan? 44 00:02:01,978 --> 00:02:02,844 Aku tidak tahu. Semuanya terjadi begitu cepat. 45 00:02:02,879 --> 00:02:05,180 Beckett: Itukah yang dia hancurkan? 46 00:02:05,215 --> 00:02:07,115 Ya. Bicara tentang mengadakan pesta. 47 00:02:07,150 --> 00:02:09,317 Ternyata itu adalah kapak api dari lobi bawah. 48 00:02:09,352 --> 00:02:11,451 Jadi penyusup kita pasti melakukannya meraihnya dalam perjalanannya ke atas. 49 00:02:11,486 --> 00:02:14,021 Tapi kenapa? Maksudku, ada cara yang lebih mudah 50 00:02:14,056 --> 00:02:15,322 untuk masuk ke kantor ini. 51 00:02:15,357 --> 00:02:16,456 Ya, dan lebih diam. 52 00:02:16,491 --> 00:02:18,959 Dia jelas tidak berencana pada menyelinap pada siapa pun. 53 00:02:18,994 --> 00:02:20,027 Anda mendapatkan ID pada pria itu? 54 00:02:20,062 --> 00:02:22,196 Tidak. Tidak ada dompet, dan, eh, 55 00:02:22,231 --> 00:02:24,164 sidik jari portabel thingumajiggy sedang down 56 00:02:24,200 --> 00:02:25,265 karena cuaca. 57 00:02:25,300 --> 00:02:27,400 Lanie: Dia mati kehabisan darah luka di sisi kirinya. 58 00:02:27,436 --> 00:02:29,368 Dugaanku adalah dengan apa dia ditusuk 59 00:02:29,403 --> 00:02:31,637 menusuk arteri subklavianya. 60 00:02:31,672 --> 00:02:33,740 Setelah itu, dia akan punya waktu sekitar 30 menit 61 00:02:33,775 --> 00:02:35,208 sampai satu jam, puncak. 62 00:02:35,243 --> 00:02:38,878 Yah, dia masuk ke sini dengan ini sekitar jam 9 malam. 63 00:02:38,913 --> 00:02:40,379 Dia terjatuh tak lama kemudian. 64 00:02:40,414 --> 00:02:43,682 Jadi dia pasti tertusuk antara pukul 8:00 dan 8:30. 65 00:02:43,718 --> 00:02:46,818 Ada... Ada gelang rumah sakit. 66 00:02:46,854 --> 00:02:49,855 Nama penyusup kami adalah G. Shaw, 67 00:02:49,890 --> 00:02:52,224 dan dia adalah seorang pasien di... 68 00:02:52,259 --> 00:02:55,326 Fasilitas Psikiatri Peakmore. 69 00:02:55,362 --> 00:02:56,928 Astaga. 70 00:02:56,964 --> 00:02:58,096 Kamu tahu itu? 71 00:02:58,132 --> 00:03:00,732 Itu adalah rumah sakit jiwa bagi penjahat gila. 72 00:03:00,768 --> 00:03:05,069 Orang gila kita yang menggunakan kapak adalah seorang pasien jiwa yang melarikan diri. 73 00:03:08,307 --> 00:03:10,440 Generator cadangan tidak berfungsi dengan baik. 74 00:03:10,476 --> 00:03:12,276 Ya, tempat seperti ini yang kamu inginkan pikir akan menjadi yang tercanggih. 75 00:03:12,311 --> 00:03:13,244 Kami di sini tentang narapidana yang melarikan diri 76 00:03:13,279 --> 00:03:15,846 baru saja mencoba membunuh dua orang dengan kapak. 77 00:03:15,882 --> 00:03:18,515 Um... tunggu di sini. 78 00:03:18,550 --> 00:03:20,850 [Pria berteriak dari kejauhan] 79 00:03:20,886 --> 00:03:24,720 Yo, aku akan mencoba melarikan diri, juga, jika saya tinggal di sini. 80 00:03:24,756 --> 00:03:26,956 Siapa yang tahu apa itu lakukan pada mereka di belakang sana. 81 00:03:26,992 --> 00:03:29,225 Tidak ada yang lebih buruk dari itu apa yang kami lakukan secara historis. 82 00:03:29,261 --> 00:03:32,295 Banyak budaya yang salah mengartikan mental penyakit sebagai tanda ilmu sihir. 83 00:03:32,330 --> 00:03:34,697 Perawatannya berkisar dari doa 84 00:03:34,732 --> 00:03:36,899 untuk mengebor lubang di tengkorak untuk melepaskan setan. 85 00:03:36,934 --> 00:03:38,233 Pastinya merupakan kasus penyembuhan 86 00:03:38,269 --> 00:03:39,301 lebih buruk dari penyakitnya. 87 00:03:39,336 --> 00:03:40,969 Direktur keluar sekarang. 88 00:03:41,005 --> 00:03:42,905 Terima kasih kawan. 89 00:03:42,940 --> 00:03:45,107 Detektif, saya Dr. Brock Martin. 90 00:03:45,142 --> 00:03:46,775 Apakah Anda menemukan Gabriel Shaw? 91 00:03:46,811 --> 00:03:49,912 Tidak, dia menemukan kita, tapi tidak sebelum dia ditikam secara fatal. 92 00:03:49,947 --> 00:03:51,880 Itu buruk. 93 00:03:51,916 --> 00:03:55,149 Gabriel Shaw pernah ke sini Peakmore selama 20 tahun terakhir. 94 00:03:55,185 --> 00:03:56,250 Apa yang dia lakukan? 95 00:03:56,286 --> 00:03:58,552 Dia masuk ke rumah seorang pria bernama Warren Crowne, 96 00:03:58,587 --> 00:04:00,822 mencoba membunuhnya dan seluruh keluarganya. 97 00:04:00,857 --> 00:04:02,290 Warren Crowne sang dermawan? 98 00:04:02,325 --> 00:04:03,524 Saya ingat berita utamanya. 99 00:04:03,559 --> 00:04:06,227 Bukankah penyerangnya bilang begitu semacam malaikat pembalas dendam? 100 00:04:06,262 --> 00:04:07,795 Malaikat Jibril... Utusan ilahi. 101 00:04:07,831 --> 00:04:09,330 Kelas Katekismus. 102 00:04:09,365 --> 00:04:10,964 Gabriel Shaw yakin 103 00:04:10,999 --> 00:04:13,066 bahwa dia sedang menjalankan misi dari Tuhan 104 00:04:13,101 --> 00:04:14,267 untuk membersihkan dunia dari kejahatan. 105 00:04:14,303 --> 00:04:18,138 Itu adalah misi yang genap 20 obat antipsikotik selama bertahun-tahun 106 00:04:18,173 --> 00:04:21,107 dan terapi kejut listrik tidak bisa menghalanginya. 107 00:04:21,143 --> 00:04:22,809 Ada ide siapa yang menginginkan dia mati? 108 00:04:22,845 --> 00:04:24,010 Tidak ada. 109 00:04:24,046 --> 00:04:27,179 Kontak Gabriel dengan dunia luar hampir nihil. 110 00:04:27,215 --> 00:04:29,315 Kamarnya ada di bawah sini. 111 00:04:29,350 --> 00:04:31,951 Tahu bagaimana dia bisa lolos? 112 00:04:31,986 --> 00:04:35,154 Ya, dia, uh, dia mencuri kartu kunci dari salah satu mantri kami. 113 00:04:35,189 --> 00:04:39,191 Eh, kami sadar dia memang begitu hilang sekitar tengah hari hari ini. 114 00:04:39,227 --> 00:04:42,328 Siang? Kenapa tidak kamu menelepon polisi sebelumnya? 115 00:04:42,363 --> 00:04:43,795 Kita seharusnya melakukannya. Saya menyadarinya sekarang. 116 00:04:43,831 --> 00:04:46,030 Pria itu mendatangi saya kantor memegang kapak. 117 00:04:46,066 --> 00:04:46,965 Itu sebabnya saya mengirimkannya 118 00:04:47,000 --> 00:04:49,167 sekelompok mantri mencari Jibril. 119 00:04:49,202 --> 00:04:53,371 Mereka mencari sepanjang hari dan kembali dengan tangan kosong. 120 00:04:53,406 --> 00:04:55,439 - Kecuali... - Kecuali apa? 121 00:04:55,475 --> 00:04:58,276 Salah satu mantri belum kembali. 122 00:04:58,311 --> 00:04:59,777 Eh, Dave Holmby. 123 00:04:59,812 --> 00:05:03,180 A-aku-aku mencoba meneleponnya, tapi teleponnya mati. 124 00:05:03,215 --> 00:05:05,548 Apakah Dave dan Gabriel punya ada masalah di masa lalu? 125 00:05:05,584 --> 00:05:09,519 Mereka punya... masalah, ya. 126 00:05:09,554 --> 00:05:13,048 Faktanya, itu milik Dave kartu kunci yang dicuri Gabriel. 127 00:05:13,826 --> 00:05:16,126 Tapi Dave sudah lama bersama kami. 128 00:05:16,162 --> 00:05:18,161 Dia bukan tipe orang seperti itu orang untuk membunuh siapa pun, 129 00:05:18,196 --> 00:05:19,495 jika itu yang kamu pikirkan. 130 00:05:19,530 --> 00:05:21,297 Anda mengirim petugas untuk menangkap kembali 131 00:05:21,332 --> 00:05:23,666 seorang pria yang kejam dan tidak stabil secara mental. 132 00:05:23,702 --> 00:05:25,534 Mungkin saja dia memang demikian mencoba menaklukkan Gabriel 133 00:05:25,570 --> 00:05:27,036 dan segalanya menjadi tidak terkendali. 134 00:05:27,072 --> 00:05:29,839 Jadi, Dave menikam Gabriel, tapi kemudian kehilangan dia dalam badai. 135 00:05:29,874 --> 00:05:31,908 [Berderak di kejauhan] Teman-teman, apakah kamu mendengarnya? 136 00:05:35,245 --> 00:05:37,079 [Berderit] 137 00:05:41,251 --> 00:05:43,085 Sesuatu di sini. 138 00:05:52,561 --> 00:05:54,028 [Berdentang] 139 00:05:54,063 --> 00:05:55,329 [Semua berteriak] 140 00:05:58,367 --> 00:06:00,234 Mungkin sudah memberitahuku tentang itu masalah hewan pengerat Anda. 141 00:06:00,269 --> 00:06:02,036 Kami tidak memilikinya. 142 00:06:02,071 --> 00:06:03,738 Biasanya tidak. 143 00:06:03,773 --> 00:06:06,073 Pasti diantar ke sana tempat yang lebih tinggi karena badai. 144 00:06:06,109 --> 00:06:07,808 Itu Alkitab? 145 00:06:07,844 --> 00:06:12,678 Ya, tapi dengan... gambar... 146 00:06:12,714 --> 00:06:14,981 setan, halaman demi halamannya. 147 00:06:15,016 --> 00:06:18,084 [Walkie-talkie berbunyi bip] Lanie: Ryan, Javi, ada orang di sana? 148 00:06:18,120 --> 00:06:19,418 Ya, Lani. Kami di sini. Teruskan. 149 00:06:19,454 --> 00:06:21,221 Baiklah, pergilah ke kamar mayat. 150 00:06:21,256 --> 00:06:23,389 Saya menemukan sesuatu yang mengganggu. 151 00:06:23,424 --> 00:06:25,125 Ya, baiklah, itu sepertinya sedang terjadi. 152 00:06:31,298 --> 00:06:32,898 Jadi, apa yang begitu... 153 00:06:35,369 --> 00:06:37,102 Wah. 154 00:06:37,138 --> 00:06:38,003 Apakah itu darah? 155 00:06:38,038 --> 00:06:40,205 [Menghela nafas] Ya, tidak menurut Lanie. 156 00:06:40,241 --> 00:06:42,840 Lalu... ada apa? 157 00:06:42,876 --> 00:06:44,776 Semacam tinta. 158 00:06:44,811 --> 00:06:46,443 Lanie mengirim sampel ke laboratorium, 159 00:06:46,479 --> 00:06:48,712 tapi satu hal yang kami tahu adalah, berdasarkan tulisannya, 160 00:06:48,748 --> 00:06:50,547 tidak mungkin itu Gabriel melakukan ini pada dirinya sendiri. 161 00:06:50,583 --> 00:06:52,250 Jadi, seseorang di rumah sakit. 162 00:06:52,285 --> 00:06:53,751 Ya, saya menelepon, dan mereka berkata 163 00:06:53,787 --> 00:06:55,186 bahwa dia tidak memiliki tulisan apa pun tentangnya 164 00:06:55,221 --> 00:06:56,353 ketika dia melarikan diri pagi ini. 165 00:06:56,389 --> 00:06:58,355 Angka Romawi adalah ayat Alkitab, 166 00:06:58,391 --> 00:06:59,456 dan semua kata-katanya dalam bahasa Latin. 167 00:06:59,492 --> 00:07:05,128 “Lindungi aku, ya Tuhan, dari tangan orang fasik." 168 00:07:05,164 --> 00:07:06,763 Itu adalah doa untuk keselamatan. 169 00:07:06,799 --> 00:07:08,631 Sepertinya dia takut, tapi apa? 170 00:07:08,667 --> 00:07:10,901 Misterinya tidak berhenti di situ. 171 00:07:10,936 --> 00:07:13,536 Ketika saya melakukan otopsi, Saya menemukan luka itu 172 00:07:13,571 --> 00:07:16,773 telah ditimbulkan oleh beberapa orang sejenis cakar atau capit. 173 00:07:16,808 --> 00:07:18,307 Seperti binatang? 174 00:07:18,342 --> 00:07:19,741 Ini menjadi lebih aneh lagi. 175 00:07:19,777 --> 00:07:22,544 Ada yang aneh zat di dalam luka. 176 00:07:22,579 --> 00:07:25,480 Coba tebak... belerang. 177 00:07:25,516 --> 00:07:27,216 Ya, bagaimana kamu tahu? 178 00:07:27,251 --> 00:07:30,219 Teman-teman, bukankah sudah jelas? 179 00:07:30,254 --> 00:07:33,922 Doa latin, cakar, belerang... Juga dikenal... 180 00:07:33,957 --> 00:07:35,456 sebagai belerang? 181 00:07:35,491 --> 00:07:36,757 [Mencemooh] Ayolah, Castle. 182 00:07:36,793 --> 00:07:38,159 Castle, kamu tidak berpikir begitu... 183 00:07:38,195 --> 00:07:39,527 Oh, tapi benar. 184 00:07:41,198 --> 00:07:43,932 Kita semua memiliki setan. 185 00:07:43,967 --> 00:07:46,067 Tapi Gabriel dibunuh olehnya. 186 00:07:47,134 --> 00:07:49,456 S08E21 Neraka Untuk Membayar 187 00:07:49,509 --> 00:07:52,072 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 188 00:07:53,501 --> 00:07:54,666 Apa yang kubilang padamu? 189 00:07:54,702 --> 00:07:57,103 Maksudku, begitu lampu padam, hal buruk terjadi. 190 00:07:57,203 --> 00:07:59,436 Anda tahu, setidaknya di kantor polisi ada di generator cadangan, 191 00:07:59,471 --> 00:08:00,571 karena seluruh kota 192 00:08:00,606 --> 00:08:02,206 akan memiliki kekuatan intermiten. 193 00:08:02,241 --> 00:08:03,373 Hari ini akan menjadi neraka. 194 00:08:03,409 --> 00:08:04,440 Yah, itu pantas, 195 00:08:04,475 --> 00:08:06,776 karena itulah kemungkinannya tempat asal pembunuh kita. 196 00:08:07,012 --> 00:08:09,512 Anda tahu, menurut Anda kami memang begitu akan membutuhkan peralatan khusus 197 00:08:09,547 --> 00:08:12,481 untuk menangkap pembunuh iblis ini, sesuatu yang mirip pengusiran setan? 198 00:08:12,517 --> 00:08:15,084 Tidak ada yang supranatural tentang kasus ini. 199 00:08:15,120 --> 00:08:17,921 Korban kami ditusuk cakar yang tertutup belerang, 200 00:08:17,956 --> 00:08:19,655 atau mungkin ditanduk tanduk. 201 00:08:19,690 --> 00:08:20,989 Sekarang, apa lagi yang bisa dilakukan selain iblis? 202 00:08:21,025 --> 00:08:24,592 Lihat, Ryan dan Espo yang membawa di Dave Holmby, petugas nakal kami, 203 00:08:24,628 --> 00:08:26,661 dan saya yakin mereka akan mendapatkannya 204 00:08:26,696 --> 00:08:28,530 penjelasan yang sangat masuk akal dan membumi 205 00:08:28,565 --> 00:08:30,632 tentang mengapa dia membunuh Gabriel Shaw. 206 00:08:30,667 --> 00:08:33,302 Carilah kebenaran dan dirimu sendiri akan mendapat pencerahan. 207 00:08:33,337 --> 00:08:35,304 Apakah itu kitab suci? 208 00:08:35,339 --> 00:08:36,604 Dari buku Kastil. 209 00:08:38,074 --> 00:08:39,673 Sialan, itu tadi badai! 210 00:08:39,708 --> 00:08:42,376 Serius, tidak cocok untuk manusia maupun binatang. 211 00:08:42,412 --> 00:08:45,313 Saya hanya bisa membayangkan betapa sulitnya 212 00:08:45,348 --> 00:08:47,614 untuk melacak mental yang melarikan diri sabar di tengah-tengahnya. 213 00:08:47,650 --> 00:08:49,450 Ya, itu setingkat Sherlock 214 00:08:49,485 --> 00:08:50,484 pekerjaan detektif, Dave. 215 00:08:50,519 --> 00:08:53,487 NYPD akan beruntung memiliki seseorang sepertimu. 216 00:08:53,522 --> 00:08:54,830 - Kamu tahu apa yang harus kita lakukan? - Hmm? 217 00:08:54,909 --> 00:08:57,457 - Beri dia lamaran. - Ooh, itu ide yang bagus. 218 00:08:57,492 --> 00:08:58,291 Oh. 219 00:08:58,327 --> 00:09:00,393 Ahh, itu semua tentang masalah pembunuhan. 220 00:09:00,429 --> 00:09:02,395 [Tarik napas dengan tajam] Benar. 221 00:09:02,431 --> 00:09:04,730 Kalau saja Anda tidak melakukannya membunuh Shaw tadi malam 222 00:09:04,766 --> 00:09:06,333 setelah kamu menangkapnya. 223 00:09:06,368 --> 00:09:08,634 Bukannya saya tidak bersimpati. Maksudku, dia mencuri kartu kuncimu. 224 00:09:08,670 --> 00:09:10,670 - Ya. - Kamu mungkin akan dipecat. 225 00:09:10,705 --> 00:09:12,537 Tunggu sebentar. Saat saya meninggalkan Shaw, dia masih hidup. 226 00:09:12,573 --> 00:09:15,507 Oh, jadi kamu mengaku melihatnya dia setelah dia melarikan diri? 227 00:09:15,542 --> 00:09:17,242 Ya. 228 00:09:17,278 --> 00:09:19,845 Lihat, dia biasa membicarakannya gereja ini di jalan 87. 229 00:09:19,880 --> 00:09:22,547 Jadi saya pergi ke sana. Itu dia, berjalan keluar. 230 00:09:22,583 --> 00:09:24,749 Aku menangkapnya, Aku mencoba menyeretnya ke mobilku, tapi... 231 00:09:24,785 --> 00:09:26,185 Tapi apa? 232 00:09:26,220 --> 00:09:28,887 [Menghela napas] Dia tahu kalau aku... 233 00:09:28,922 --> 00:09:30,588 membebaskan obat dari pasien 234 00:09:30,623 --> 00:09:31,822 dan menjualnya di jalan. 235 00:09:31,858 --> 00:09:33,891 Biar kutebak. 236 00:09:33,926 --> 00:09:35,926 Dia memberitahumu bahwa jika kamu membawanya kembali, 237 00:09:35,962 --> 00:09:37,761 dia akan mengadukanmu. 238 00:09:37,797 --> 00:09:39,763 Saya berharap dia mengatakan itu. 239 00:09:39,799 --> 00:09:41,532 Dia berjanji akan melakukannya keluarkan aku, apa pun yang terjadi. 240 00:09:41,567 --> 00:09:42,400 [Tertawa] Tunggu dulu, kedengarannya seperti 241 00:09:42,435 --> 00:09:44,168 bahkan lebih bermotif untuk menikam pria itu. 242 00:09:44,204 --> 00:09:45,936 Aku bersumpah, aku melepaskannya. 243 00:09:45,972 --> 00:09:47,704 Dia masih hidup pada jam 4:30 kemarin, 244 00:09:47,739 --> 00:09:49,272 dan itu yang terakhir saat aku melihatnya. 245 00:09:49,308 --> 00:09:50,407 Jadi kenapa kamu tidak kembali ke Peakmore? 246 00:09:50,442 --> 00:09:52,542 Kenapa kamu bersembunyi di apartemen pacarmu? 247 00:09:52,577 --> 00:09:53,676 Saya tidak bersembunyi. 248 00:09:53,712 --> 00:09:54,744 Saya pikir Shaw akan melakukannya cepat atau lambat tertangkap, 249 00:09:54,779 --> 00:09:57,614 itu artinya aku keluar pekerjaan, apa pun yang terjadi. 250 00:09:57,649 --> 00:09:58,648 Jadi aku bilang, persetan. 251 00:09:58,683 --> 00:10:00,583 Sebaiknya ambil saja sisa malam libur dan, 252 00:10:00,619 --> 00:10:02,752 kamu tahu, habiskan waktu bersama gadisku. 253 00:10:02,787 --> 00:10:04,786 Baiklah, mari kita berpura-pura bahwa itu benar. 254 00:10:04,822 --> 00:10:07,523 Kenapa sekarang? Setelah 20 tahun dikurung, 255 00:10:07,558 --> 00:10:09,625 mengapa Shaw memutuskan untuk keluar? 256 00:10:09,660 --> 00:10:11,627 Yang saya tahu adalah dalam beberapa minggu terakhir, 257 00:10:11,662 --> 00:10:12,728 dia benar-benar bersemangat. 258 00:10:12,763 --> 00:10:13,595 Mengapa? Sesuatu terjadi padanya? 259 00:10:13,631 --> 00:10:15,731 Bukan sesuatu, seseorang... Seorang pengunjung. 260 00:10:15,766 --> 00:10:16,765 Esposito: Siapa? 261 00:10:16,800 --> 00:10:18,401 Aku tidak tahu. 262 00:10:18,436 --> 00:10:21,436 Tapi siapa pun orangnya benar-benar membuat Shaw marah. 263 00:10:21,471 --> 00:10:22,437 Maksudku, dia sudah merasa terganggu, 264 00:10:22,472 --> 00:10:25,606 tapi setelah orang ini datang, dia menjadi lebih buruk lagi. 265 00:10:28,645 --> 00:10:30,078 Jadi, saya menarik polisi berkas dan catatan pengadilan 266 00:10:30,113 --> 00:10:31,279 untuk penuntutan Shaw 20 tahun lalu, 267 00:10:31,314 --> 00:10:34,049 dan menurut ini, Serangan Shaw terhadap keluarga Crowne 268 00:10:34,084 --> 00:10:35,750 sama sekali tidak acak. 269 00:10:35,785 --> 00:10:36,751 Dia bekerja sebagai konsultan 270 00:10:36,786 --> 00:10:38,718 untuk P.I. bernama Noah Kramer. 271 00:10:38,754 --> 00:10:39,953 Konsultan macam apa? 272 00:10:39,988 --> 00:10:41,121 Rohani. 273 00:10:41,157 --> 00:10:43,757 Kramer telah dipekerjakan untuk itu selidiki keluarga Crowne. 274 00:10:43,792 --> 00:10:46,560 Tunggu. Mengapa P.I. menyewa konsultan spiritual 275 00:10:46,595 --> 00:10:49,463 untuk membantu menyelidiki a miliarder dermawan? 276 00:10:49,498 --> 00:10:50,730 [Terkekeh] 277 00:10:50,766 --> 00:10:52,399 Apa? Apa itu? 278 00:10:52,435 --> 00:10:54,434 Saya tahu mengapa Shaw datang ke kantor ini. 279 00:10:54,469 --> 00:10:56,635 20 tahun yang lalu, ini adalah kantor Noah Kramer. 280 00:10:56,671 --> 00:10:59,305 Ooh, memperbarui papan pembunuhan pasti berarti 281 00:10:59,340 --> 00:11:01,340 - Alibi Holmby sudah diperiksa? - Itu benar. 282 00:11:01,376 --> 00:11:02,608 - Ya! - Benar-benar? 283 00:11:02,643 --> 00:11:05,844 Ayo. Saya sangat bersemangat untuk melakukannya lepaskan semua hal yang tertib 284 00:11:05,880 --> 00:11:07,746 dan terus mengikuti jejak pembunuh sebenarnya, 285 00:11:07,782 --> 00:11:09,648 yang paling mungkin jalan beraspal menuju neraka, 286 00:11:09,684 --> 00:11:10,416 karena kita semua tahu 287 00:11:10,452 --> 00:11:12,084 dari sanalah setan berasal. 288 00:11:12,119 --> 00:11:14,086 Baiklah, saya pasti akan melakukan referensi silang 289 00:11:14,121 --> 00:11:16,988 Tamu Shaw melawan daftar Malaikat Jatuh, oke? 290 00:11:17,023 --> 00:11:19,191 Apakah Esposito sudah mendapatkannya pengunjung belum mencatat? 291 00:11:19,226 --> 00:11:20,658 Yah, dia mencoba, tapi listrik padam 292 00:11:20,694 --> 00:11:22,794 memperlambat segalanya. 293 00:11:22,829 --> 00:11:24,529 Ada masalah? 294 00:11:24,565 --> 00:11:26,764 Lihat itu. 295 00:11:26,800 --> 00:11:29,866 Ya, itu terlihat seperti bakat lensa. Mengapa? 296 00:11:29,902 --> 00:11:32,269 - Ini dia lagi. - Aneh. 297 00:11:36,209 --> 00:11:37,874 Itu bukan... 298 00:11:37,910 --> 00:11:40,811 [Ponsel berdering] 299 00:11:40,846 --> 00:11:41,945 [Ponsel berbunyi bip] 300 00:11:41,981 --> 00:11:43,080 Hei. 301 00:11:43,116 --> 00:11:45,715 Ayah, Hayley dan aku melakukan penggalian, dan 20 tahun yang lalu, 302 00:11:45,750 --> 00:11:46,949 Gabriel Shaw bekerja sebagai konsultan 303 00:11:46,985 --> 00:11:50,220 untuk P.I. bernama Noah Kramer yang bekerja di luar kantor Anda. 304 00:11:50,255 --> 00:11:52,822 Mungkin saja itu Shaw datang ke sana dengan kapak 305 00:11:52,857 --> 00:11:53,856 mencari Kramer. 306 00:11:53,891 --> 00:11:55,691 Ya, itu teori yang bagus, tapi Kramer sudah lama meninggal. 307 00:11:55,727 --> 00:11:56,792 Dia terbunuh dalam sebuah kecelakaan 308 00:11:56,828 --> 00:11:58,828 satu setengah tahun setelah Shaw berkomitmen pada Peakmore. 309 00:11:58,863 --> 00:12:00,029 Kecelakaan apa? 310 00:12:00,064 --> 00:12:02,731 Dia tertusuk oleh pipa itu jatuh di lokasi konstruksi. 311 00:12:02,766 --> 00:12:03,932 Oke. Itu mengerikan. 312 00:12:03,967 --> 00:12:07,202 Tapi tetap saja, mungkin saja Shaw cukup delusi 313 00:12:07,238 --> 00:12:08,970 untuk percaya bahwa Kramer masih hidup. 314 00:12:09,006 --> 00:12:10,339 Mungkin. Anda tahu, istri dan anak Kramer 315 00:12:10,374 --> 00:12:11,406 masih tinggal di kota. 316 00:12:11,442 --> 00:12:14,476 Mungkin mereka bisa menumpahkannya menjelaskan motif Shaw. 317 00:12:14,512 --> 00:12:15,810 Beri aku alamat mereka. 318 00:12:15,846 --> 00:12:16,845 Tuliskan ini. 319 00:12:18,415 --> 00:12:20,148 Tunggu, biarkan aku mengambil pulpen. 320 00:12:20,183 --> 00:12:22,517 - Gabriel Shaw sudah mati? - Mm-hmm. 321 00:12:22,552 --> 00:12:24,485 Kami baru melihatnya kemarin. 322 00:12:24,521 --> 00:12:26,020 Dimana? 323 00:12:26,055 --> 00:12:27,821 Ya, dia datang ke rumah. 324 00:12:27,857 --> 00:12:29,890 Dia bilang dia dibebaskan dari Peakmore. 325 00:12:29,925 --> 00:12:31,058 Apa yang dia inginkan? 326 00:12:31,093 --> 00:12:33,827 Dia sedang mencari barang dia pergi bersama ayahku 20 tahun yang lalu. 327 00:12:33,863 --> 00:12:34,629 Barang apa? 328 00:12:34,664 --> 00:12:36,329 Aku tidak tahu. Saya tidak bertanya. Kami... 329 00:12:38,534 --> 00:12:39,932 Kami tidak ingin berurusan apa pun dengannya. 330 00:12:39,968 --> 00:12:41,934 Dia menghancurkan hidup ayahku. 331 00:12:41,970 --> 00:12:43,736 Marshall terlalu muda untuk mengingatnya, 332 00:12:43,772 --> 00:12:48,608 tapi dia sangat menyadari caranya Gabriel Shaw menghancurkan keluarga kami. 333 00:12:48,644 --> 00:12:50,777 Setelah Shaw menyerang Crownes, 334 00:12:50,812 --> 00:12:53,779 reputasi suamiku hancur. 335 00:12:53,814 --> 00:12:58,184 Nuh kaget saat berpikir bahwa pria yang dia jadikan teman 336 00:12:58,219 --> 00:13:01,853 bisa menyembunyikan... kejahatan seperti itu. 337 00:13:01,889 --> 00:13:04,756 [Mencemooh] Noah berpikir pekerjaan yang telah mereka lakukan bersama 338 00:13:04,792 --> 00:13:07,693 adalah kesalahan dan pemikiran itu perlu dikuburkan. 339 00:13:07,728 --> 00:13:08,927 Jadi, apakah kamu punya sesuatu tentang Shaw? 340 00:13:08,962 --> 00:13:11,028 Oh tidak. Tidak, setelah suamiku meninggal, 341 00:13:11,064 --> 00:13:12,897 Aku tidak tahan pergi ke kantornya, 342 00:13:12,932 --> 00:13:15,966 jadi aku-aku menyewa sebuah perusahaan untuk menjual furnitur 343 00:13:16,002 --> 00:13:17,468 dan buang saja sisanya. 344 00:13:17,504 --> 00:13:19,804 Aku menceritakan semua ini pada Shaw sebelum dia pergi. 345 00:13:19,839 --> 00:13:21,038 Jam berapa saat itu? 346 00:13:21,074 --> 00:13:22,640 Sekitar jam 5:00. 347 00:13:22,676 --> 00:13:25,643 Itu masih 3,5 jam sebelum dia bertemu pembunuhnya. 348 00:13:25,679 --> 00:13:28,144 Apakah dia menyebutkan sesuatu tentang kemana dia akan pergi selanjutnya? 349 00:13:28,180 --> 00:13:31,481 Tidak, tapi dia mengatakan sesuatu Latin sebelum dia pergi. 350 00:13:31,517 --> 00:13:35,452 Apakah Anda ingat apa itu? Ini bisa menjadi sangat penting. 351 00:13:35,487 --> 00:13:37,621 Mm. 352 00:13:37,656 --> 00:13:40,457 Selesai omnium... Entahlah. 353 00:13:40,492 --> 00:13:42,292 Tidak mungkin. 354 00:13:42,328 --> 00:13:43,793 Selesai omnium nunc est. 355 00:13:45,963 --> 00:13:47,996 Bersama: Akhir sudah tiba. 356 00:13:48,032 --> 00:13:50,566 Saya tahu mengapa Shaw datang ke sini memegang kapak tadi malam. 357 00:13:50,602 --> 00:13:51,834 Melakukan pembunuhan tidak suci 358 00:13:51,869 --> 00:13:53,669 pada dua wanita yang luar biasa luar biasa? 359 00:13:53,705 --> 00:13:55,404 Dekat, tapi tidak. 360 00:13:55,440 --> 00:13:57,240 Dia mencoba masuk ke sana. 361 00:13:57,275 --> 00:13:58,974 Brankas? 362 00:13:59,009 --> 00:14:01,943 Ini semua sudah ditutup kering ketika saya menyewa kantor. 363 00:14:01,978 --> 00:14:04,279 Kontraktor menemukannya ketika Saya sedang melakukan renovasi. 364 00:14:04,314 --> 00:14:05,347 Pikir tuan tanah itu telah dihapus, 365 00:14:05,382 --> 00:14:09,083 tapi yang jelas Noah Kramer menutupnya sebelum dia meninggal, 366 00:14:09,119 --> 00:14:11,018 berniat mengubur apa pun dia dan Shaw sedang mengerjakannya. 367 00:14:11,054 --> 00:14:12,954 Itu sebabnya Shaw mengambil kapak... 368 00:14:12,989 --> 00:14:14,356 Untuk mencoba dan membobol brankas. 369 00:14:14,391 --> 00:14:16,991 - Jadi, apa isinya? - Aku tidak tahu. 370 00:14:17,026 --> 00:14:18,859 Tunggu sebentar. kamu belum pernah membuka... 371 00:14:18,894 --> 00:14:20,026 Kenapa tidak? 372 00:14:20,062 --> 00:14:21,428 kucing Schrodinger. 373 00:14:21,464 --> 00:14:22,663 Ya Tuhan. Apakah ini salah satu darinya... 374 00:14:22,698 --> 00:14:23,930 - Mm-hmm. - Besar! 375 00:14:23,966 --> 00:14:25,466 Tidak, tidak. Itu... lihat. 376 00:14:25,501 --> 00:14:27,167 Jika saya membukanya, Saya pasti akan kecewa 377 00:14:27,202 --> 00:14:28,702 dengan apa pun yang ada di dalamnya. 378 00:14:28,738 --> 00:14:29,703 Jika saya tidak pernah membukanya, 379 00:14:29,739 --> 00:14:32,373 secara harfiah apa pun yang saya bayangkan bisa berada di sana. 380 00:14:32,408 --> 00:14:34,174 Jadi, kamu memilih fantasi daripada kenyataan? 381 00:14:34,209 --> 00:14:35,041 Ya, ya. 382 00:14:35,077 --> 00:14:36,643 Tapi kita akan membukanya sekarang, kan? 383 00:14:36,678 --> 00:14:37,410 Ya, ya. 384 00:14:37,445 --> 00:14:38,478 Saat seorang psikopat yang memegang kapak 385 00:14:38,513 --> 00:14:41,814 dibunuh oleh iblis yang mencoba untuk masuk ke dalam, jelas, 386 00:14:41,849 --> 00:14:43,716 apa pun yang ada di sana layak untuk dilihat. 387 00:14:43,752 --> 00:14:45,485 Andai saja... 388 00:14:45,520 --> 00:14:48,354 Saya kenal seseorang yang bisa memecahkan brankas? 389 00:14:48,390 --> 00:14:51,457 Itu adalah lemari besi Jefferson Titanium 500. 390 00:14:52,247 --> 00:14:53,992 Arti? 391 00:14:54,027 --> 00:14:56,695 Saya perlu 28 menit dan milkshake coklat. 392 00:14:56,730 --> 00:14:57,962 Anda bercanda. 393 00:14:57,998 --> 00:14:59,298 - Milkshake coklat. - Milkshake coklat. 394 00:14:59,333 --> 00:15:00,666 Milkshake coklat. 395 00:15:00,701 --> 00:15:02,000 - Kapten. - Ya? 396 00:15:02,035 --> 00:15:03,868 Menurut log pengunjung Peakmore, 397 00:15:03,904 --> 00:15:06,204 orang yang datang untuk melihat Shaw bernama Dennis Wormwood. 398 00:15:06,239 --> 00:15:07,506 Oh bagus. Apakah beruntung menemukannya? 399 00:15:07,541 --> 00:15:08,540 Tidak, karena itu nama palsu. 400 00:15:08,575 --> 00:15:10,641 Oke, baiklah, Peakmore harus memiliki video keamanan, 401 00:15:10,677 --> 00:15:12,042 jadi tarik feednya, lihat apakah Anda dapat mengidentifikasinya. 402 00:15:12,077 --> 00:15:13,076 Ya. 403 00:15:13,112 --> 00:15:14,211 Lihat ini. 404 00:15:17,116 --> 00:15:18,215 Oh, itu aneh. 405 00:15:18,250 --> 00:15:20,250 Menyeramkan lebih seperti itu. 406 00:15:20,286 --> 00:15:21,285 Jadi, menurutmu Castle benar... 407 00:15:21,321 --> 00:15:24,322 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bahkan jangan menambahkan bahan bakar ke api itu. 408 00:15:24,357 --> 00:15:27,056 Siapa pun yang memberi nama palsu itu pasti menyabotase video tersebut 409 00:15:27,091 --> 00:15:28,090 untuk merahasiakan kunjungan itu, 410 00:15:28,126 --> 00:15:30,226 yang membuatnya tampak datar lebih seperti pembunuh kita. 411 00:15:30,261 --> 00:15:31,494 Baiklah, saya akan terus menggali. 412 00:15:31,530 --> 00:15:32,995 [Menyeruput] 413 00:15:33,031 --> 00:15:35,064 [Menyeruput terus] 414 00:15:39,037 --> 00:15:41,070 [Menghirup berhenti] 415 00:15:41,105 --> 00:15:43,972 Apakah ini... ini... Ini keras. aku akan... 416 00:15:47,978 --> 00:15:50,011 [Mengklik] 417 00:15:53,818 --> 00:15:55,884 [Klik keras] Mengerti. 418 00:15:55,919 --> 00:15:58,887 Oke, ini kesempatan terakhirmu 419 00:15:58,922 --> 00:16:02,557 untuk membiarkan imajinasi Anda menjadi liar. 420 00:16:02,592 --> 00:16:05,460 - Aku baik-baik saja. - Eh, mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya. 421 00:16:05,495 --> 00:16:08,730 Mengingat keseluruhan setan, sudut melarikan diri-mental-pasien? 422 00:16:08,765 --> 00:16:11,566 Alexis, kita tidak bisa membiarkan rasa takut mengendalikan tindakan kita. 423 00:16:26,147 --> 00:16:29,483 [Menghela nafas] Mau memikirkan kembali hal itu? 424 00:16:29,518 --> 00:16:31,385 Ini dia. 425 00:17:19,632 --> 00:17:20,931 Apa itu semua? 426 00:17:28,573 --> 00:17:31,707 Sepertinya penelitian. 427 00:17:31,743 --> 00:17:33,175 Menjadi apa? 428 00:17:35,379 --> 00:17:37,379 Akhir hari. 429 00:17:37,415 --> 00:17:41,951 Yang menurut ini, adalah dua hari dari sekarang. 430 00:17:45,984 --> 00:17:47,581 Ryan: Astaga, aku benci tembok gila. 431 00:17:47,673 --> 00:17:49,251 Bagaimana jika itu tidak gila? 432 00:17:49,286 --> 00:17:51,286 Shaw percaya akan kiamat dimulai dalam dua hari. 433 00:17:51,322 --> 00:17:53,923 Lalu kenapa Shaw mau kembali ke dalam sini? 434 00:17:53,958 --> 00:17:54,857 Apa yang dia kejar? 435 00:17:54,892 --> 00:17:55,991 Ya. Itu pertanyaan yang bagus. 436 00:17:56,026 --> 00:17:57,793 Sungguh gila memikirkan hal itu ini semua telah duduk 437 00:17:57,829 --> 00:17:58,861 tepat di samping kita selama ini. 438 00:17:58,896 --> 00:17:59,962 Itu bengkok. 439 00:17:59,997 --> 00:18:02,331 Sepertinya mereka mengikuti anak ini, Victor Crowne. 440 00:18:02,366 --> 00:18:04,131 Tunggu, Crowne. Itu adalah keluarga 441 00:18:04,167 --> 00:18:06,300 bahwa Shaw mencoba membunuh 20 tahun yang lalu. 442 00:18:06,336 --> 00:18:07,234 Ryan: Ya, saya sudah memeriksanya. 443 00:18:07,270 --> 00:18:09,838 Warren dan Alice Crowne adalah orang tuanya. 444 00:18:09,873 --> 00:18:11,806 Mereka memiliki seorang anak berusia sembilan tahun anak laki-laki bernama Victor. 445 00:18:11,842 --> 00:18:13,875 Yang lebih buruk lagi, setelah selamat dari serangan Shaw, 446 00:18:13,910 --> 00:18:16,878 mereka dibunuh di a longsoran ski yang aneh 447 00:18:16,913 --> 00:18:18,179 dan Victor menjadi yatim piatu. 448 00:18:18,214 --> 00:18:19,113 Alexis: Anak malang. 449 00:18:19,148 --> 00:18:21,348 Ya dan tidak. Mereka adalah miliarder. 450 00:18:21,383 --> 00:18:23,283 Victor berdiri untuk mewarisi seluruh kekayaan. 451 00:18:23,318 --> 00:18:26,119 Apakah kamu bercanda? 452 00:18:26,154 --> 00:18:28,188 Teman-teman, katakan padaku kamu melihat ini. 453 00:18:28,223 --> 00:18:31,391 Berdiri anak yatim yang ditargetkan untuk mewarisi sebuah kerajaan 454 00:18:31,426 --> 00:18:34,327 di tengah a plot Armageddon agama? 455 00:18:34,363 --> 00:18:35,696 Halo! 456 00:18:35,731 --> 00:18:37,464 Itu adalah "Pertanda"! 457 00:18:37,499 --> 00:18:39,732 Shaw percaya bahwa Victor Crowne adalah Antikristus. 458 00:18:39,767 --> 00:18:41,233 A... seperti pada... 459 00:18:41,268 --> 00:18:43,402 Seperti dalam personifikasi iblis. 460 00:18:43,437 --> 00:18:45,404 Ya, sayang. Ya. Itu... 461 00:18:45,439 --> 00:18:46,839 Itu sebabnya Shaw mengejar Crownes. 462 00:18:46,875 --> 00:18:49,308 Dia mengejar putra mereka. 463 00:18:49,343 --> 00:18:51,343 Kecuali itu sebuah film. 464 00:18:51,379 --> 00:18:52,277 Tolong jangan beri tahu aku 465 00:18:52,313 --> 00:18:54,179 Anda sedang mencari di Google Antikristus sekarang. 466 00:18:54,215 --> 00:18:56,247 Aku sedang mencari Victor Crowne. 467 00:18:56,282 --> 00:18:58,149 Dia masih tinggal di sini di New York. 468 00:18:58,184 --> 00:19:01,419 Jika Shaw percaya itu Victor adalah sejenis iblis, 469 00:19:01,454 --> 00:19:03,588 mungkin itu sebabnya dia melarikan diri dari institusi itu... 470 00:19:03,624 --> 00:19:05,356 Agar dia bisa menyelesaikan misinya. 471 00:19:05,392 --> 00:19:06,758 Menurut artikel ini, dalam dua hari, 472 00:19:06,793 --> 00:19:08,727 Victor Crowne berusia 30 tahun dan akan mendapatkan kendali penuh 473 00:19:08,762 --> 00:19:10,395 atas kerajaan orangtuanya. 474 00:19:10,430 --> 00:19:12,863 Itu saja. 475 00:19:12,899 --> 00:19:16,500 Yesus memulai pelayanannya ketika dia berusia 30 tahun. 476 00:19:16,536 --> 00:19:18,769 Banyak orang percaya bahwa Antikristus 477 00:19:18,804 --> 00:19:21,438 akan memulai pemerintahannya Bumi pada usia yang sama. 478 00:19:21,473 --> 00:19:22,573 Dan ketika kenaikannya telah dimulai, 479 00:19:22,608 --> 00:19:25,009 tidak dapat dihentikan. 480 00:19:25,044 --> 00:19:28,678 Teman-teman, bagaimana jika Victor Crowne adalah Antikristus 481 00:19:28,713 --> 00:19:29,512 dan Shaw tidak gila? 482 00:19:29,548 --> 00:19:31,948 Tidak, Rick. Dia sangat gila. 483 00:19:31,983 --> 00:19:33,049 Ingat... Dia mencoba membunuh seorang anak. 484 00:19:33,084 --> 00:19:34,751 Esposito: Anda tahu, kami masih belum memperhitungkannya 485 00:19:34,786 --> 00:19:36,719 sepanjang waktu Shaw setelah dia melarikan diri. 486 00:19:36,755 --> 00:19:38,354 Jika dia masih terobsesi dengan membunuh Victor, 487 00:19:38,389 --> 00:19:39,589 ada kemungkinan yang dia ambil berlari ke arahnya tadi malam. 488 00:19:39,624 --> 00:19:43,026 Kecuali Victor sudah dewasa sekarang, mampu membela diri. 489 00:19:43,061 --> 00:19:45,194 Dan jika Victor menikam Shaw untuk membela diri, 490 00:19:45,229 --> 00:19:47,128 dia mungkin terlalu takut untuk maju ke depan. 491 00:19:47,164 --> 00:19:48,363 Kita perlu bicara dengan orang ini. 492 00:19:52,335 --> 00:19:55,403 Ayo. Separuh kota padam, 493 00:19:55,439 --> 00:19:57,639 tapi tempat ini menyala seperti pohon Natal? 494 00:19:57,675 --> 00:19:59,274 Lampunya mungkin menggunakan generator. 495 00:19:59,309 --> 00:20:00,442 Tentu. 496 00:20:00,477 --> 00:20:02,944 Generator termoelektrik dipicu oleh api Neraka. 497 00:20:02,979 --> 00:20:04,144 Lihat ini, teman-teman. Lihat ini. 498 00:20:04,180 --> 00:20:08,115 Pengusaha miliarder sangat ingin "menyelamatkan dunia" 499 00:20:08,150 --> 00:20:10,417 dengan proyek reklamasi airnya? saya yakin. 500 00:20:10,453 --> 00:20:12,319 Ryan: Castle, bagaimanapun juga, Victor Crowne telah membantu 501 00:20:12,354 --> 00:20:13,721 jutaan orang miskin 502 00:20:13,756 --> 00:20:15,723 dengan menyediakannya air minum bersih. 503 00:20:15,758 --> 00:20:17,558 Atau apakah dia menulari kita dengan itu? 504 00:20:17,594 --> 00:20:18,425 Aduh! 505 00:20:18,461 --> 00:20:20,994 Tuan-tuan, tolong ikuti saya lewat sini. 506 00:20:21,029 --> 00:20:23,830 Anda mencuri ini dari aman untuk melindungi diri sendiri?! 507 00:20:23,865 --> 00:20:25,331 Kastil! 508 00:20:25,366 --> 00:20:28,034 Apa?! Kalian punya senjata. 509 00:20:31,940 --> 00:20:34,307 NYPD. 510 00:20:34,342 --> 00:20:37,175 Dan Richard Castle secara langsung. 511 00:20:37,211 --> 00:20:38,811 [Terkekeh] Aku penggemar kalian semua. 512 00:20:39,981 --> 00:20:43,248 Astaga! [Terkekeh] Kamu terkejut. 513 00:20:43,283 --> 00:20:45,350 Tidakkah kamu benci ketika itu terjadi? 514 00:20:45,385 --> 00:20:47,853 Jadi, ada yang bisa saya bantu, Tuan-tuan? 515 00:20:47,888 --> 00:20:50,455 Tuan Crowne, kami hanya punya beberapa pertanyaan tentang pria ini. 516 00:20:53,893 --> 00:20:56,628 Saya kira Anda mengenalinya. 517 00:20:56,663 --> 00:20:59,330 Gabriel Shaw. Wajah yang sulit untuk dilupakan. 518 00:20:59,365 --> 00:21:01,298 Pernahkah Anda melihatnya baru-baru ini? 519 00:21:01,334 --> 00:21:03,367 Oke, tentang apa semua ini? 520 00:21:03,402 --> 00:21:04,368 Shaw sudah mati. 521 00:21:04,403 --> 00:21:06,638 Dia melarikan diri dari Peakmore kemarin sore 522 00:21:06,673 --> 00:21:08,106 dan dibunuh malam itu juga. 523 00:21:10,510 --> 00:21:11,374 Anda tampak senang. 524 00:21:11,409 --> 00:21:13,510 Pria itu menyerang keluargaku, Tuan Castle. 525 00:21:13,545 --> 00:21:17,047 Jangan harap aku akan kalah air mata atas kematiannya. 526 00:21:17,082 --> 00:21:19,549 20 tahun, wajah ini menghantuiku. 527 00:21:19,584 --> 00:21:20,651 Bagaimana? 528 00:21:20,686 --> 00:21:23,720 Beberapa hari setelah serangannya, orang tuaku dan aku meninggalkan kota. 529 00:21:23,756 --> 00:21:26,456 Orang tua saya meninggal di a kecelakaan aneh dalam perjalanan itu. 530 00:21:26,491 --> 00:21:28,124 Anda menyalahkan Shaw atas kematian mereka. 531 00:21:28,159 --> 00:21:29,625 Dia menggerakkan peristiwa-peristiwa itu. 532 00:21:29,661 --> 00:21:31,560 Pria itu selamanya mengutuk hidupku. 533 00:21:31,595 --> 00:21:34,630 Tapi aku telah mengubah rasa sakitku menjadi berkah. 534 00:21:34,666 --> 00:21:36,398 Menyalurkan semua energi negatif itu 535 00:21:36,433 --> 00:21:40,235 menjadi rencana untuk sesuatu yang baik... dunia yang lebih baik. 536 00:21:40,271 --> 00:21:42,237 Inisiatif air bersih saya. 537 00:21:42,273 --> 00:21:44,573 Kami meluncurkan global jaringan kantor 538 00:21:44,608 --> 00:21:45,740 hanya dalam beberapa hari. 539 00:21:45,776 --> 00:21:47,042 Di hari ulang tahunmu yang ke 30. 540 00:21:47,077 --> 00:21:50,244 Seperti yang terjadi, ya. 541 00:21:50,280 --> 00:21:52,714 Yah, aku benci harus menanyakan ini padamu, Tuan Crowne, 542 00:21:52,749 --> 00:21:54,549 tapi di mana kamu tadi malam? 543 00:22:00,691 --> 00:22:02,890 Di Sini. Bekerja. 544 00:22:02,925 --> 00:22:04,758 Rollins dapat menyediakannya untuk Anda dengan pita pengawasan 545 00:22:04,794 --> 00:22:06,526 jika Anda ingin memverifikasi itu. 546 00:22:06,562 --> 00:22:07,661 Kita sudah selesai di sini. 547 00:22:09,398 --> 00:22:10,630 Tuan-tuan. 548 00:22:15,437 --> 00:22:17,337 Apa itu... 549 00:22:17,372 --> 00:22:18,572 Sesuatu berbau seperti... 550 00:22:18,607 --> 00:22:20,840 Belerang. 551 00:22:20,875 --> 00:22:22,775 Kami mengalami kecelakaan saat itu demonstrasi kemarin. 552 00:22:22,811 --> 00:22:24,744 Saya masih berusaha mengatasi masalah ini. 553 00:22:29,584 --> 00:22:31,383 [Bip, berdering] 554 00:22:31,419 --> 00:22:33,452 [Pintu terbuka] 555 00:22:33,487 --> 00:22:35,188 Rollins: Detektif. 556 00:22:35,223 --> 00:22:37,422 Saya membakar salinannya rekaman pengawasan kami. 557 00:22:37,457 --> 00:22:38,824 Terima kasih. 558 00:22:39,960 --> 00:22:41,559 Terima kasih, Rollins. 559 00:22:41,595 --> 00:22:43,628 Setiap lantai selama 48 jam terakhir. 560 00:22:43,663 --> 00:22:45,463 Terima kasih, Rollins. Sangat menghargainya. 561 00:22:45,498 --> 00:22:46,564 Sama-sama. 562 00:22:54,140 --> 00:22:56,907 - Kastil? - Ya ampun! 563 00:22:56,943 --> 00:22:58,408 Ada apa denganmu? 564 00:22:58,444 --> 00:23:01,112 A-aku... Aku ditandai untuk mati. 565 00:23:01,147 --> 00:23:02,012 Apa? 566 00:23:02,048 --> 00:23:04,048 [Berdeham] Aku ditandai untuk mati. 567 00:23:11,123 --> 00:23:12,622 [Sirene berkicau] 568 00:23:12,657 --> 00:23:14,891 Kakak, kamu harus berhenti menonton film horor ini. 569 00:23:14,926 --> 00:23:16,259 Tebasan cahaya yang sama 570 00:23:16,294 --> 00:23:17,894 muncul di foto TKP, oke? 571 00:23:17,929 --> 00:23:20,396 Di tempat yang sama persis... Tepat di leherku. 572 00:23:20,431 --> 00:23:22,132 Sekarang sudah muncul lagi di umpan video? 573 00:23:22,167 --> 00:23:24,634 Itu siaran langsung! Itu tidak bisa dimanipulasi! 574 00:23:24,669 --> 00:23:27,770 Castle, tentang semua ini pertanda dan Antikristus... 575 00:23:27,805 --> 00:23:28,804 Anda ditandai untuk mati... 576 00:23:28,839 --> 00:23:29,604 Bersama: Semuanya ada di kepala Anda. 577 00:23:29,640 --> 00:23:30,773 Teman-teman... Awas! 578 00:23:36,346 --> 00:23:37,780 Tadi kamu bilang?! 579 00:23:40,162 --> 00:23:41,361 Itu adalah kabel yang usang. 580 00:23:41,396 --> 00:23:44,636 Ya. Ya saya setuju. Jika kabelnya rusak, yang Anda maksud adalah Setan. 581 00:23:44,731 --> 00:23:46,330 Lihat, Kastil, jangan salah paham, 582 00:23:46,366 --> 00:23:47,832 tapi kamu mulai terdengar gila. 583 00:23:47,868 --> 00:23:50,834 Dan bukan kegilaan seperti biasanya, Maksudku, orang gila tingkat berikutnya. 584 00:23:50,870 --> 00:23:52,703 Beckett, dengarkan aku. 585 00:23:52,738 --> 00:23:55,739 Aku melihat ke dalam kedinginan, mata Victor Crowne yang tak berjiwa, 586 00:23:55,775 --> 00:23:59,577 dan izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya lihat... 587 00:23:59,612 --> 00:24:01,011 Jahat. 588 00:24:01,047 --> 00:24:03,480 Nah, Saya melihat rekaman pengawasan 589 00:24:03,515 --> 00:24:04,414 dari gedung Victor Crowne, 590 00:24:04,450 --> 00:24:06,683 dan izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya lihat... 591 00:24:06,718 --> 00:24:08,918 Victor Crowne bekerja sepanjang malam. 592 00:24:08,954 --> 00:24:10,553 Dia tidak pernah meninggalkan gedung, Castle. 593 00:24:10,589 --> 00:24:11,588 [Mencemooh] Dia bukan pembunuh kita. 594 00:24:11,623 --> 00:24:13,690 Dia tidak akan terikat oleh hukum duniawi, Beckett. 595 00:24:13,725 --> 00:24:15,191 Itu Setan 101. 596 00:24:15,226 --> 00:24:16,459 Ya, Kapten. 597 00:24:16,494 --> 00:24:18,728 Kami masih belum beruntung mencari tahu di mana Shaw berada 598 00:24:18,763 --> 00:24:19,762 selama jendela waktu kematian itu. 599 00:24:19,798 --> 00:24:20,863 Yah, seseorang pasti melihatnya, 600 00:24:20,899 --> 00:24:22,657 jadi kenapa kita tidak meminta unis melakukan kanvas ulang? 601 00:24:22,697 --> 00:24:24,866 - Baiklah. - Yo, aku baru saja mendapat telepon dari Lanie. 602 00:24:24,902 --> 00:24:26,668 Eh, ingatkah kamu dengan ayat alkitab 603 00:24:26,704 --> 00:24:27,803 dicat seluruh tubuh Vic kita? 604 00:24:27,838 --> 00:24:30,438 Nah, laboratorium menjalankan analisis, dan hasilnya...aneh. 605 00:24:30,474 --> 00:24:32,007 Ini adalah pasta yang terbuat dari campuran 606 00:24:32,042 --> 00:24:36,011 minyak zaitun, cassia, kayu manis, cymbopogon, dan mur. 607 00:24:36,046 --> 00:24:39,014 Cymbopogon dan mur? Saya pernah melihat ini di suatu tempat sebelumnya. 608 00:24:39,049 --> 00:24:40,181 Aku bersumpah. 609 00:24:41,784 --> 00:24:43,918 - Pergi. - Baiklah. 610 00:24:43,953 --> 00:24:45,620 Kastil: Hai teman-teman. 611 00:24:45,655 --> 00:24:46,854 Hei, Ayah. 612 00:24:46,889 --> 00:24:48,789 Anda tidak akan percaya beberapa di antaranya hal-hal yang kami temukan di sini. 613 00:24:48,825 --> 00:24:51,058 Apakah Anda menemukan resepnya? 614 00:24:51,094 --> 00:24:53,694 Untuk apa? Kue antikristus? 615 00:24:53,730 --> 00:24:55,029 [Tertawa] Tidak, tentu saja tidak. 616 00:24:55,064 --> 00:24:56,731 Tapi sebenarnya, aku pun tidak tahu. 617 00:24:56,766 --> 00:24:59,132 Yang aku tahu hanyalah aku melihat surat di sini ada resepnya 618 00:24:59,167 --> 00:25:02,702 dengan minyak zaitun, cassia, kayu manis, cymbopogon, dan mur. 619 00:25:02,738 --> 00:25:04,871 Tunggu, tunggu, tunggu sebentar. Mengapa itu terdengar familiar? 620 00:25:04,906 --> 00:25:06,372 Tunggu, tunggu, tunggu. 621 00:25:06,407 --> 00:25:08,108 eh... 622 00:25:08,143 --> 00:25:10,543 Ya, ini dia. Uh-hah. 623 00:25:10,578 --> 00:25:14,947 Ini ditujukan kepada Gabriel Pertunjukan dari Karl Von Eckland. 624 00:25:14,982 --> 00:25:17,816 Sekarang surat itu terus berlanjut dan tentang minyak urapan. 625 00:25:17,852 --> 00:25:20,619 Itu digunakan pada zaman kuno untuk mempersiapkan orang-orang yang bertakwa 626 00:25:20,655 --> 00:25:22,420 untuk berperang melawan iblis, 627 00:25:22,456 --> 00:25:26,224 dan bahan-bahannya termasuk cymbopogon dan mur. 628 00:25:26,260 --> 00:25:27,960 Oke, sekarang dengarkan bagian ini. 629 00:25:27,995 --> 00:25:30,763 "Temukan aku saat itu milikmu berbalik untuk menjawab panggilan itu. 630 00:25:30,798 --> 00:25:33,330 Aku akan mempersiapkanmu untuk itu perjuanganmu melawan kejahatan." 631 00:25:33,366 --> 00:25:34,966 Bahasa Esposito: Dan siapa orang yang menulis itu? 632 00:25:35,001 --> 00:25:36,600 Karl Von Eckland. 633 00:25:36,636 --> 00:25:38,269 Kami benar-benar perlu berbicara dengan orang ini. 634 00:25:38,304 --> 00:25:40,138 Yah, um, dia sudah mati. 635 00:25:40,173 --> 00:25:41,739 Jadi, kecuali Anda memiliki papan Ouija 636 00:25:41,775 --> 00:25:43,607 di suatu tempat di sekitar sini, ini mungkin sedikit tantangan. 637 00:25:43,643 --> 00:25:44,475 Bagaimana dia mati? 638 00:25:44,510 --> 00:25:45,910 Sepertinya dia terkena serangan jantung yang fatal 639 00:25:45,945 --> 00:25:48,179 pada tanggal 13 Desember 1996. 640 00:25:48,214 --> 00:25:51,514 Ooh. Itu baru satu bulan setelah surat ini ditulis. 641 00:25:51,550 --> 00:25:53,684 Dan seminggu setelah Gabriel Shaw dikirim ke Peakmore. 642 00:25:53,719 --> 00:25:55,786 Tunggu sebentar. Jika Shaw dilembagakan, 643 00:25:55,821 --> 00:25:57,688 mungkin saja dia tidak mengetahuinya Karl Von Eckland sudah meninggal. 644 00:25:57,723 --> 00:25:59,322 Alexis: Artinya, setelah dia pecah, 645 00:25:59,357 --> 00:26:00,791 dia mungkin pergi ke sana Apartemen Von Eckland 646 00:26:00,826 --> 00:26:02,826 untuk bersiap menghadapinya seharusnya pertempuran setan. 647 00:26:02,861 --> 00:26:05,461 Ryan, yang tinggal di Von Apartemen Eckland sekarang? 648 00:26:05,497 --> 00:26:06,461 Putranya, Oscar. 649 00:26:06,497 --> 00:26:09,331 Sepertinya dia pindah setelah ayahnya meninggal. 650 00:26:09,366 --> 00:26:10,700 Tempat yang bagus. 651 00:26:10,735 --> 00:26:13,869 Ini sangat, uh... eklektik. 652 00:26:13,905 --> 00:26:16,172 Ya, itu sangat menyeramkan, 653 00:26:16,207 --> 00:26:18,107 tapi itu barang lama ayahku. 654 00:26:18,142 --> 00:26:20,209 Tidak pernah tega singkirkan semua itu. 655 00:26:20,244 --> 00:26:21,476 Jadi, kamu tidak mengikuti 656 00:26:21,512 --> 00:26:23,044 mengikuti jejak agama ayahmu? 657 00:26:23,080 --> 00:26:24,679 [Terkekeh] Sial, tidak. 658 00:26:24,715 --> 00:26:26,447 Itu semua omong kosong. 659 00:26:26,482 --> 00:26:27,816 20 dolar? 660 00:26:27,851 --> 00:26:29,450 Hei, laki-laki harus makan, kan? 661 00:26:29,485 --> 00:26:31,519 Jadi, saya mendapat sedikit uang sampingan. 662 00:26:31,554 --> 00:26:33,855 Anda tahu, menjual omong kosong yang diberkati kepada pengisap. 663 00:26:33,890 --> 00:26:36,157 Ya, lilin yang diberkati, salib yang diberkati. 664 00:26:36,193 --> 00:26:38,359 Bolehkah saya menarik minat Anda gelang yang diberkati? 665 00:26:38,394 --> 00:26:41,862 Tidak, tapi, eh, kami tertarik pada pria ini. 666 00:26:41,897 --> 00:26:43,831 Apakah dia ada di sini tadi malam? 667 00:26:43,866 --> 00:26:46,834 Ya. Sekitar jam 6:00. 668 00:26:46,869 --> 00:26:48,235 Gabriel sesuatu? 669 00:26:48,270 --> 00:26:49,636 Sedang mencari orang tuaku. 670 00:26:49,671 --> 00:26:51,171 Dia ingin ayahmu mengurapinya 671 00:26:51,207 --> 00:26:52,873 dengan minyak untuk pertempuran rohani. 672 00:26:52,908 --> 00:26:55,042 Bagaimana kamu tahu itu? 673 00:26:55,077 --> 00:26:57,210 Apakah Anda mengurapinya, Oscar? 674 00:26:57,245 --> 00:26:59,578 Untuk 50 dolar, ya, benar. 675 00:26:59,614 --> 00:27:01,748 Apa? Dia putus asa, 676 00:27:01,783 --> 00:27:03,482 jadi aku mengambil salah satu buku lama Pop, 677 00:27:03,517 --> 00:27:06,418 dan saya menyiapkan satu batch dari minyak urapan, 678 00:27:06,454 --> 00:27:09,889 dan aku, eh, menulis beberapa ayat Alkitab tentang dia. 679 00:27:09,924 --> 00:27:11,490 Ini memberinya kedamaian yang luar biasa. 680 00:27:11,525 --> 00:27:13,859 Nah, perdamaian itu tidak bertahan lama. Pria itu sudah mati. 681 00:27:13,894 --> 00:27:17,195 Benar-benar? Apa yang terjadi padanya? 682 00:27:17,231 --> 00:27:19,364 Dia dibunuh... oleh bibit Setan. 683 00:27:19,399 --> 00:27:21,800 - Apakah dia serius? - Sangat. 684 00:27:23,436 --> 00:27:24,870 Jadi, Oscar, begitu juga Gabriel Shaw 685 00:27:24,905 --> 00:27:27,272 memberitahumu apakah dia bertemu seseorang? 686 00:27:27,307 --> 00:27:29,241 Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi? 687 00:27:29,276 --> 00:27:31,408 Tidak, hanya mengucapkan terima kasih dan pergi. 688 00:27:31,443 --> 00:27:34,511 - Jam berapa dia berangkat? - Sedikit setelah jam 7:30. 689 00:27:34,546 --> 00:27:36,446 Kastil: Itu 30 menit sebelum Shaw ditikam. 690 00:27:36,482 --> 00:27:38,215 Teman-teman, kita semakin dekat. 691 00:27:38,251 --> 00:27:40,550 Oke, kabar baik dan buruk. 692 00:27:40,586 --> 00:27:42,853 Kabar baiknya adalah kami menemukannya rekaman pengawasan 693 00:27:42,889 --> 00:27:45,722 dari Shaw di lingkungan Oscar 694 00:27:45,758 --> 00:27:46,957 dan kami dapat melacaknya 695 00:27:46,993 --> 00:27:48,557 kembali ke lokasi tempat dia ditikam. 696 00:27:48,593 --> 00:27:49,926 Anda punya video pembunuhan Gabriel Shaw? 697 00:27:49,961 --> 00:27:52,695 Ya, ya. Eh, semacam itu. 698 00:27:52,730 --> 00:27:54,764 Oh. Di sinilah kabar buruk muncul. 699 00:27:54,800 --> 00:27:57,233 Tampaknya karena badai petir, 700 00:27:57,269 --> 00:27:59,903 tidak ada satupun kameranya berfungsi dengan baik. 701 00:27:59,938 --> 00:28:01,805 Maksudnya itu apa? 702 00:28:01,840 --> 00:28:05,540 Itu... eh... Ini akan menjadi semacam... aneh. 703 00:28:05,575 --> 00:28:07,943 Suka aneh aneh? Atau pekerjaan Iblis yang aneh? 704 00:28:07,978 --> 00:28:10,813 Tidak, hanya aneh aneh, Castle, oke? 705 00:28:10,848 --> 00:28:12,080 - Teruskan. - Oke. 706 00:28:40,642 --> 00:28:43,076 Itu... adalah iblis. 707 00:28:43,111 --> 00:28:44,510 Kalian berhasil. 708 00:28:44,546 --> 00:28:47,247 Anda memiliki video Gabriel Shaw 709 00:28:47,282 --> 00:28:49,415 dibunuh oleh sesuatu yang bukan dari dunia ini. 710 00:28:49,451 --> 00:28:50,516 Baiklah, Kastil. Mudah. 711 00:28:50,552 --> 00:28:52,352 Dengar, teman-teman, aku tahu ini sudah larut, 712 00:28:52,387 --> 00:28:54,420 tapi aku ingin kamu pergi ke dok pemuatan itu 713 00:28:54,456 --> 00:28:56,088 dan lihat apa yang dapat Anda temukan. 714 00:28:56,123 --> 00:28:57,990 Keduanya: Ya. 715 00:28:58,025 --> 00:28:59,791 Terima kasih. 716 00:28:59,827 --> 00:29:01,426 Aku akan berkemas. 717 00:29:01,462 --> 00:29:04,864 Dan, um... Kastil? 718 00:29:04,899 --> 00:29:06,798 Itu hanya kesalahan. 719 00:29:19,913 --> 00:29:21,812 “Dan binatang itu akan bangkit 720 00:29:21,848 --> 00:29:23,668 dan tampil sebagai orang yang cerdik dan ajaib... 721 00:29:23,817 --> 00:29:25,817 Pemimpin yang berkuasa 722 00:29:25,852 --> 00:29:28,486 pada platform kemakmuran dan perdamaian." 723 00:29:30,220 --> 00:29:32,027 Atau, secara singkat, 724 00:29:32,146 --> 00:29:34,257 Victor Crowne. 725 00:29:34,293 --> 00:29:36,593 [Berderak di kejauhan] 726 00:30:26,508 --> 00:30:28,976 [Terengah-engah] 727 00:30:31,848 --> 00:30:33,147 Ya ampun! 728 00:30:33,182 --> 00:30:34,715 [Tertawa] 729 00:30:34,751 --> 00:30:36,250 Mengerti. 730 00:30:36,285 --> 00:30:37,917 Tidak lucu, Beckett! 731 00:30:37,953 --> 00:30:39,685 Saya menjadi sasaran kekuatan gelap. 732 00:30:39,721 --> 00:30:40,720 aku serius. Saya bisa merasakannya. 733 00:30:40,756 --> 00:30:42,856 Oke baiklah. Bisakah Anda merasakannya di pagi hari? 734 00:30:42,891 --> 00:30:45,424 Karena sudah terlambat. Ayo tidur. 735 00:30:45,460 --> 00:30:47,193 Ya, beri aku waktu beberapa menit saja. 736 00:30:47,229 --> 00:30:48,461 Baiklah. 737 00:30:51,299 --> 00:30:52,498 - Huuu! - Ya ampun! 738 00:30:52,533 --> 00:30:54,800 [Tertawa] Kamu sangat mudah! 739 00:31:10,117 --> 00:31:12,759 Belati Malaikat. 740 00:31:14,923 --> 00:31:16,754 Di mana saya pernah melihat... 741 00:31:42,848 --> 00:31:44,514 [Ponsel berdering] 742 00:31:47,785 --> 00:31:49,185 [Ponsel berbunyi bip] Hei, Beckett. 743 00:31:49,220 --> 00:31:50,820 Hei, kamu dimana? 744 00:31:50,855 --> 00:31:53,022 Saya di kantor. Saya tahu mengapa Shaw masuk ke sini. 745 00:31:53,057 --> 00:31:54,190 - Benar-benar? - Ya. 746 00:31:54,225 --> 00:31:55,858 Dia sedang mencari senjata. 747 00:31:55,893 --> 00:31:58,127 Hanya itu yang terjadi dapat membunuh Antikristus. 748 00:31:58,162 --> 00:31:59,061 Itu disebut Belati Malaikat. 749 00:31:59,096 --> 00:32:01,463 [Menghela nafas] Castle, tolong... 750 00:32:01,498 --> 00:32:02,731 Beckett, saya serius. 751 00:32:02,766 --> 00:32:05,867 A-aku menemukan referensinya di Internet, dan itu ada di sini. 752 00:32:05,902 --> 00:32:07,434 Itu sudah disimpan dengan aman sepanjang waktu. 753 00:32:07,499 --> 00:32:10,455 I-Itu adalah pedang yang disembunyikan di... [Listrik berderak] 754 00:32:11,574 --> 00:32:14,475 - Siapa disana? - Siapa dimana? 755 00:32:15,645 --> 00:32:17,678 Halo? Kastil... [Pintu dibanting] 756 00:32:17,714 --> 00:32:19,880 [Berbisik] Dia di sini. 757 00:32:19,915 --> 00:32:21,481 Siapa? 758 00:32:22,712 --> 00:32:24,229 Kastil? 759 00:32:25,554 --> 00:32:26,987 Halo? 760 00:32:39,036 --> 00:32:41,357 Saya melihat matanya. Itu adalah setan. 761 00:32:41,437 --> 00:32:44,513 Atau seseorang dengan kacamata penglihatan malam. 762 00:32:44,605 --> 00:32:47,481 Beckett, berapa banyak bukti yang Anda butuhkan sebelum akhirnya kamu menerima kenyataan itu 763 00:32:47,521 --> 00:32:49,249 yang dimiliki suamimu telah ditandai untuk mati! 764 00:32:49,328 --> 00:32:50,910 Oke, jika kamu ditandai untuk mati, 765 00:32:50,945 --> 00:32:52,077 maka iblis itu akan membunuhmu. 766 00:32:52,112 --> 00:32:54,747 Sebaliknya, kamu malah diketuk oleh penyerang yang sangat manusiawi 767 00:32:54,782 --> 00:32:57,616 yang berhasil kabur bersamamu... a-apa pun belatinya. 768 00:32:57,652 --> 00:32:58,684 - Malaikat Belati! - Malaikat Malaikat Belati. 769 00:32:58,719 --> 00:33:00,920 Malaikat Belati. Itu adalah sesuatu yang hanya diinginkan oleh iblis. 770 00:33:00,955 --> 00:33:03,087 Lihat, jika itu benar, lalu kenapa setan itu 771 00:33:03,122 --> 00:33:04,956 menggeledah brankas Anda? 772 00:33:04,991 --> 00:33:06,090 Halo? 773 00:33:06,125 --> 00:33:08,426 Untuk mencari item lainnya dengan kemampuan supranatural. Apakah itu... 774 00:33:08,461 --> 00:33:10,494 - Apa? - Hei, Kastil. 775 00:33:10,530 --> 00:33:11,996 Bagaimana kabarmu, sobat? 776 00:33:12,032 --> 00:33:13,765 Nah, teman-teman, Aku menatap mata iblis, 777 00:33:13,800 --> 00:33:14,933 jadi itu dia. 778 00:33:14,968 --> 00:33:16,768 Apakah mereka memeriksanya apakah ada gegar otak? 779 00:33:16,803 --> 00:33:20,003 Eh, tidak. Dia baik-baik saja. Dia hanya sedikit terguncang. 780 00:33:20,039 --> 00:33:21,939 Kalian punya sesuatu di kanvas? 781 00:33:21,974 --> 00:33:23,607 Ya, seorang penjaga yang bekerja di sebuah klub 782 00:33:23,642 --> 00:33:26,009 di seberang gang dari mana Penikaman Shaw terjadi 783 00:33:26,045 --> 00:33:27,878 melihat Explorer abu-abu keluar dari sana. 784 00:33:27,913 --> 00:33:28,946 Baiklah, apakah kamu sudah mendapatkan piringnya? 785 00:33:28,981 --> 00:33:30,513 Tidak, dan kami tidak membutuhkannya. 786 00:33:30,549 --> 00:33:32,649 Ternyata hanya ada satu orang dalam hal ini 787 00:33:32,685 --> 00:33:33,817 yang memiliki Explorer abu-abu. 788 00:33:33,852 --> 00:33:36,351 Oh ya? Nah, banyak orang memiliki SUV semacam itu. 789 00:33:36,387 --> 00:33:37,787 Ya, tapi tidak banyak orang 790 00:33:37,822 --> 00:33:39,655 memiliki senjata pembunuh di garasi mereka. 791 00:33:39,691 --> 00:33:41,958 Lihat, kami mendapat surat perintah penggeledahan di tempatmu, 792 00:33:41,993 --> 00:33:46,428 dan, uh, kami menemukan cakar tamanmu. 793 00:33:48,432 --> 00:33:50,332 Oh. Jadi, itu menjelaskan 794 00:33:50,367 --> 00:33:53,702 luka berbentuk cakar di tubuh Shaw. 795 00:33:53,737 --> 00:33:55,169 Lihat, Kastil? 796 00:33:55,205 --> 00:33:56,571 Tidak ada setan. 797 00:33:56,607 --> 00:33:58,873 Ya, lalu, eh, kenapa ada belerang, 798 00:33:58,909 --> 00:34:02,143 yaitu belerang, ditemukan di tubuh Shaw. 799 00:34:02,178 --> 00:34:05,046 Laboratorium kami melakukan analisis dari senjata pembunuh, 800 00:34:05,082 --> 00:34:07,548 dan mereka tidak hanya menemukannya bekas darah Shaw di atasnya, 801 00:34:07,584 --> 00:34:11,652 tetapi mereka juga menemukan partikel pupuk berkebun belerang, 802 00:34:11,687 --> 00:34:14,354 yang cocok dengan belerang kami temukan di lukanya. 803 00:34:17,093 --> 00:34:19,026 Ada lagi? 804 00:34:19,061 --> 00:34:21,161 Sondra: Saya hanya mencoba untuk berbicara masuk akal padanya, 805 00:34:21,196 --> 00:34:25,198 tapi Shaw baru saja mulai mengoceh 806 00:34:25,234 --> 00:34:28,901 tentang misinya untuk mengalahkan kejahatan. 807 00:34:28,937 --> 00:34:32,404 Dia adalah penjahat sejati. 808 00:34:32,440 --> 00:34:34,774 Jika yang ingin Anda lakukan hanyalah berbicara, 809 00:34:34,809 --> 00:34:38,377 lalu kenapa kamu membawanya senjata pembunuh? 810 00:34:38,412 --> 00:34:43,082 Saya menyimpan peralatan untuk saya toko bunga di SUV saya. 811 00:34:43,118 --> 00:34:48,020 Dan, saya tidak tahu, dia baru saja mulai berbicara terus-menerus, 812 00:34:48,055 --> 00:34:51,556 [suara pecah] dan aku meraih cakarnya. 813 00:34:53,827 --> 00:34:58,063 20 tahun yang lalu, pria itu menghancurkan keluargaku, 814 00:34:58,098 --> 00:35:02,933 dan aku tidak bisa membiarkannya melakukannya semuanya terulang lagi kepada kami. 815 00:35:02,969 --> 00:35:06,236 [Menangis] 816 00:35:06,272 --> 00:35:07,872 Nyonya Kramer, kenapa Anda menerobos masuk 817 00:35:07,907 --> 00:35:10,941 kantor lama suamimu tadi malam? 818 00:35:10,977 --> 00:35:13,610 [Menangis] Apa yang kamu bicarakan? 819 00:35:13,646 --> 00:35:15,646 Tidak ada alasan untuk berbohong sekarang. 820 00:35:15,682 --> 00:35:17,247 Kami tahu kamu mengambil Angel Dagger. 821 00:35:20,251 --> 00:35:24,253 Saya di rumah sepanjang malam bersama putra saya. 822 00:35:28,126 --> 00:35:31,861 Jika bukan dia yang menyerangku, siapa yang melakukannya? 823 00:35:33,765 --> 00:35:36,464 Yo, ada bukti untuk membantu mengidentifikasi 824 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 Penyerang iblis Castle? 825 00:35:38,035 --> 00:35:40,069 Tidak, tapi, Rick, siapapun yang menyerangmu 826 00:35:40,104 --> 00:35:42,671 juga mengambil semua file pada keluarga Crowne. 827 00:35:42,707 --> 00:35:44,439 Setan kecil yang licik itu. 828 00:35:44,474 --> 00:35:46,075 Itu Victor Crowne. Dia melakukan ini. 829 00:35:46,110 --> 00:35:47,776 Bagaimana menurut Anda? 830 00:35:47,812 --> 00:35:49,444 Yah, jelas dia sedang berusaha melakukannya menguasai senjata apa pun 831 00:35:49,479 --> 00:35:52,246 yang bisa digunakan untuk melawannya dan menghapus semua bukti 832 00:35:52,281 --> 00:35:54,582 dari identitas aslinya sebagai bibit Setan. 833 00:35:54,617 --> 00:35:55,983 Kami sudah memeriksa Victor Crowne. 834 00:35:56,019 --> 00:35:57,251 Dia keluar untuk merayakannya sepanjang malam 835 00:35:57,286 --> 00:35:58,853 di sebuah klub untuk ulang tahunnya yang ke 30. 836 00:35:58,888 --> 00:36:00,688 Oke, siapa lagi yang mau berbuat sejauh itu? 837 00:36:00,724 --> 00:36:03,691 Ya, kami tidak tahu, tapi mereka meninggalkan suvenir. 838 00:36:03,727 --> 00:36:06,027 Ini tidak ada dalam inventaris awal 839 00:36:06,062 --> 00:36:07,628 tentang isi brankas itu. [Ponsel berbunyi] 840 00:36:07,663 --> 00:36:11,264 Yo, itu gelang Oscar Von Eckland. 841 00:36:11,299 --> 00:36:13,633 Mengapa dia menginginkan Angel Dagger? 842 00:36:13,668 --> 00:36:15,268 Karena dia terlibat di dalamnya sepanjang waktu. 843 00:36:15,303 --> 00:36:17,637 Apakah Anda ingat gambar yang terdistorsi 844 00:36:17,672 --> 00:36:20,207 pengunjung misterius Shaw di fasilitas psikiatris? 845 00:36:20,242 --> 00:36:22,275 Nah, Vikram berhasil membersihkannya. 846 00:36:24,847 --> 00:36:27,113 Dia bilang dia tidak percaya dalam semua hal keagamaan ini. 847 00:36:27,148 --> 00:36:29,448 Dia berbohong, dan kalian semua tahu apa maksudnya. 848 00:36:29,483 --> 00:36:30,883 Bahwa dia gila. 849 00:36:30,918 --> 00:36:33,052 Tidak, tidak seperti Shaw, dia memiliki semua fakultasnya, 850 00:36:33,087 --> 00:36:37,189 tetapi Oscar, seperti ayahnya sebelumnya, adalah orang yang beriman sejati. 851 00:36:37,225 --> 00:36:39,024 Dia akan mengambil di mana orang tuanya pergi... 852 00:36:39,060 --> 00:36:42,027 - Selesaikan misinya. - Bunuh Antikristus. 853 00:36:42,063 --> 00:36:44,863 Oscar akan membunuh Victor Crowne. 854 00:36:46,077 --> 00:36:47,608 Hei, Rollins, kunci gedungnya 855 00:36:47,711 --> 00:36:50,379 - dan amankan Victor Crowne. - Wah, wah, wah. Apa yang terjadi? 856 00:36:50,432 --> 00:36:52,712 - Bos Anda dalam bahaya. - Pernahkah kamu melihat pria ini? 857 00:36:52,748 --> 00:36:55,682 Itu notaris yang baru saja muncul dengan dokumen hukum 858 00:36:55,717 --> 00:36:56,983 untuk ditandatangani oleh Tuan Crowne. 859 00:36:57,018 --> 00:36:58,551 Apakah Anda memberinya akses ke Tn. Crowne? 860 00:36:58,587 --> 00:37:00,553 Ya, tapi bukan tanpa pendamping. 861 00:37:00,589 --> 00:37:02,389 Varella, masuklah. 862 00:37:04,382 --> 00:37:05,703 Varella, berapa umurmu 20? 863 00:37:05,782 --> 00:37:07,550 - Kemana mereka pergi? - Ruang bawah tanah. 864 00:37:07,985 --> 00:37:10,362 Kami akan memulai renovasi besar-besaran. 865 00:37:10,398 --> 00:37:12,564 Tuan Crowne ada di bawah sana sendirian berjalan di lokasi. 866 00:37:16,069 --> 00:37:18,183 Baiklah, mari kita berpisah. Kalian berdua lewat sana, kita lewat sini. 867 00:37:18,249 --> 00:37:19,304 Mengerti. 868 00:37:22,042 --> 00:37:23,674 - Ada yang terjatuh. - Ya. 869 00:37:26,880 --> 00:37:28,078 Dia masih hidup. 870 00:37:28,114 --> 00:37:30,080 Baiklah, Kastil, seret dia ke atas ke tempat yang aman, oke? 871 00:37:30,116 --> 00:37:32,182 - Ya. Tunggu... aku? - Ya. 872 00:37:33,453 --> 00:37:35,720 - Sendirian? - Ya! 873 00:37:38,057 --> 00:37:39,857 Oke. 874 00:37:39,893 --> 00:37:41,491 [Mendengus] 875 00:37:43,128 --> 00:37:44,828 [Gemerisik] 876 00:37:46,832 --> 00:37:48,432 Teman-teman? 877 00:37:48,467 --> 00:37:49,766 [Klik] 878 00:37:58,509 --> 00:37:59,675 Maaf. 879 00:38:11,088 --> 00:38:14,022 [Berteriak dari kejauhan] 880 00:38:19,690 --> 00:38:25,099 Pengusiranmu, daemon vilis, di jurang yang dalam Tartari! 881 00:38:25,134 --> 00:38:28,770 Oscar! Oscar. 882 00:38:28,805 --> 00:38:31,805 Kastil! Lakukan sesuatu. 883 00:38:31,841 --> 00:38:33,640 Jangan lakukan itu. 884 00:38:33,676 --> 00:38:35,843 Dia adalah binatang itu. 885 00:38:35,878 --> 00:38:37,143 Yang melanggar hukum. 886 00:38:37,179 --> 00:38:38,812 Putra kebinasaan. 887 00:38:38,848 --> 00:38:40,647 Semua hal buruk. 888 00:38:40,683 --> 00:38:43,016 Tapi jangan membunuh, ingat? 889 00:38:43,051 --> 00:38:46,252 Dia bukan manusia, jadi ini bukan pembunuhan. 890 00:38:46,288 --> 00:38:48,621 Semoga beruntung menjualnya di pengadilan. 891 00:38:48,656 --> 00:38:50,022 Cukup! 892 00:38:50,057 --> 00:38:53,092 Saya harus berhenti di akhir hari. 893 00:38:53,127 --> 00:38:55,194 Aku berjanji pada ayahku. 894 00:38:55,229 --> 00:38:56,662 TIDAK! Jangan! TIDAK! 895 00:38:58,199 --> 00:39:00,366 Apa yang telah kamu lakukan?! 896 00:39:00,401 --> 00:39:02,267 Jika aku harus membunuhmu terlebih dahulu, aku akan melakukannya! 897 00:39:08,509 --> 00:39:09,574 Oscar, awas! 898 00:39:16,850 --> 00:39:18,683 - Esposito: Kastil! - Ryan: Castle, kamu dimana?! 899 00:39:18,719 --> 00:39:20,513 Di sini! 900 00:39:20,654 --> 00:39:22,486 - Kamu baik-baik saja? - Ya, kamu? 901 00:39:22,522 --> 00:39:23,321 - Ya. - Bagus. 902 00:39:23,356 --> 00:39:24,622 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku masih baik-baik saja. Anda? 903 00:39:24,657 --> 00:39:25,889 Ya, aku baik-baik saja. 904 00:39:25,925 --> 00:39:28,492 Sekarang kami tahu kamu semuanya baik-baik saja, bisakah seseorang melepaskan ikatanku? 905 00:39:28,528 --> 00:39:31,195 Benar. Maaf. 906 00:39:31,230 --> 00:39:34,532 Kami beruntung pipa itu jatuh ketika mereka melakukannya, ya? 907 00:39:34,567 --> 00:39:36,801 Ya. Beruntung. 908 00:39:36,836 --> 00:39:38,703 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 909 00:39:38,738 --> 00:39:41,604 Untuk lebih jelasnya, kamu sebenarnya bukan Antikristus, kan? 910 00:39:41,640 --> 00:39:43,540 [Tertawa] 911 00:39:43,575 --> 00:39:46,643 Ahh, aku suka selera humormu. 912 00:39:46,678 --> 00:39:48,845 Anda menyelamatkan hidup saya. 913 00:39:48,880 --> 00:39:50,680 Itu artinya aku berhutang budi padamu. 914 00:39:50,716 --> 00:39:55,518 Jadi, apa pun yang Anda inginkan, tanyakan saja. Itu milikmu. Oke? 915 00:39:55,554 --> 00:39:57,486 Oke. [Klik lidah] 916 00:40:02,493 --> 00:40:04,159 Apakah aku benar-benar... 917 00:40:04,194 --> 00:40:06,595 membuat kesepakatan dengan Iblis? 918 00:40:09,600 --> 00:40:12,501 Jadi, Oscar sedang dalam perjalanan ke Peakmore 919 00:40:12,536 --> 00:40:14,469 untuk evaluasi psikis penuh. 920 00:40:14,504 --> 00:40:15,970 Oke, baiklah, semoga saja mereka dapat membantunya. 921 00:40:16,005 --> 00:40:17,137 Saya tidak akan menahan nafas. 922 00:40:17,173 --> 00:40:18,706 Mereka tidak melakukannya dengan baik dengan Shaw. 923 00:40:18,742 --> 00:40:20,742 Hai, bos. 924 00:40:20,777 --> 00:40:22,477 Apa yang suamimu lakukan? 925 00:40:22,512 --> 00:40:24,379 [Klik rana] 926 00:40:27,684 --> 00:40:31,651 Castle, ini sudah tidak terkendali. 927 00:40:31,687 --> 00:40:34,220 Aku... masih ditandai untuk mati. 928 00:40:34,256 --> 00:40:36,690 Oh baiklah, Anda akan berpikir bahwa menyelamatkan Antikristus 929 00:40:36,725 --> 00:40:37,924 sebenarnya akan memberimu izin. 930 00:40:37,959 --> 00:40:39,726 Anda tahu, Anda mengejek, tapi kamu akan merindukanku saat aku pergi. 931 00:40:39,762 --> 00:40:41,094 Anda tidak akan kemana-mana. 932 00:40:41,129 --> 00:40:42,729 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 933 00:40:43,766 --> 00:40:44,998 Buka jaketmu. 934 00:40:45,033 --> 00:40:46,400 Menurutku, ini bukan saatnya... 935 00:40:46,435 --> 00:40:47,833 Buka jaketmu. 936 00:40:52,707 --> 00:40:54,540 Oke, sekarang ambil selfie lagi. 937 00:40:56,644 --> 00:40:59,011 [Menghela nafas] 938 00:40:59,046 --> 00:41:00,846 [Klik rana] 939 00:41:03,317 --> 00:41:05,550 Bagaimana... 940 00:41:05,585 --> 00:41:06,918 Ritsleting di saku dada Anda. 941 00:41:06,953 --> 00:41:10,021 Itu menangkap cahaya, menyebabkan flare. 942 00:41:10,056 --> 00:41:12,089 Aku tidak ditandai untuk mati. 943 00:41:12,125 --> 00:41:14,459 Anda terdengar kecewa di sana. 944 00:41:14,494 --> 00:41:16,360 Apakah kamu bercanda? Saya senang. 945 00:41:16,396 --> 00:41:17,796 Mari kita rayakan. 946 00:41:17,831 --> 00:41:19,163 Twister Telanjang. 947 00:41:19,198 --> 00:41:21,232 Sebenarnya, ada hal lain yang saya pikirkan. 948 00:41:23,201 --> 00:41:25,602 Kami benar-benar bisa melakukannya malam menonton film di tempatku. 949 00:41:25,638 --> 00:41:26,670 Tidak, tidak. Kita perlu menyingkirkannya 950 00:41:26,705 --> 00:41:28,305 beberapa getaran buruk di sini. 951 00:41:28,340 --> 00:41:30,674 Jadi, apa yang kita tonton... Rom-com? 952 00:41:30,709 --> 00:41:31,742 Aksi-komedi? 953 00:41:31,777 --> 00:41:33,744 Kengerian! 954 00:41:33,779 --> 00:41:35,813 - Kamu bercanda. - TIDAK. 955 00:41:35,848 --> 00:41:38,315 Oh, ayolah. Kami baru saja selamat dari manusia kapak. 956 00:41:38,350 --> 00:41:40,783 Freddy-Jason kecil tindakannya akan bersifat katarsis. 957 00:41:40,819 --> 00:41:42,785 Baiklah, tapi jika aku tidak bisa tidur malam ini, 958 00:41:42,821 --> 00:41:44,353 Aku akan menghajarmu besok pagi. 959 00:41:44,388 --> 00:41:46,756 Dalam mimpimu. [Menghela nafas] 960 00:41:46,791 --> 00:41:49,024 [Berderit] 961 00:41:49,060 --> 00:41:50,827 - Hayley? - Hmm? 962 00:41:57,801 --> 00:41:58,800 Berlari. 963 00:41:58,836 --> 00:41:59,734 Ya. 964 00:42:07,744 --> 00:42:10,048 Itu jenius. 965 00:42:10,153 --> 00:42:12,475 Sekarang bisakah kita memainkan Twister telanjang? 966 00:42:13,148 --> 00:42:16,024 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com